Eso ya no es gracioso es triste

Eso ya no es gracioso es triste

Canción de campo

La paradoja del payaso triste es la asociación contradictoria entre la comedia y los trastornos mentales como la depresión y la ansiedad.[1][2] Estos actores cómicos se caracterizan por tener sentimientos de privación y aislamiento en sus primeros años de vida, donde la comedia evoluciona como una liberación de la tensión, eliminando los sentimientos de rabia física reprimida a través de una salida verbal[3].
Una serie de experimentos psicológicos publicados por primera vez en 1981 por Fisher indicaron ciertos rasgos de comportamiento exclusivos de los cómicos, que no coinciden con los de los actores habituales[4]. Trabajos posteriores realizados por Kaufman y Kozbelt reinterpretaron estos resultados al entender que, si bien la comedia sirve como mecanismo de afrontamiento para ocultar el trauma, también puede motivar al cómico a utilizar el humor como forma de establecer relaciones y obtener aceptación[5].
Se ha demostrado que el humor se desarrolla desde una edad temprana, fomentado por el comportamiento de los padres[6]. La inmadurez de los padres puede hacer que se impongan responsabilidades adicionales a los hijos, lo que puede evocar problemas de autoestima y una necesidad de aceptación[7]. La búsqueda constante de aprobación puede provocar problemas de salud mental, como ansiedad o depresión, y si no se trata, puede llevar al suicidio en situaciones extremas[8]. La risa puede evolucionar como un medio de autoconservación, que aleja al individuo de cualquier adversidad a la que se enfrente y le permite percibir el control de las situaciones incómodas[9].

Fino

Todos los vídeos vienen con subtítulos interactivos. Haz clic en cualquier palabra para obtener una definición en contexto, frases de ejemplo y una imagen memorable. También hay tarjetas de memoria y divertidos cuestionarios integrados en cada vídeo para que recuerdes lo que has aprendido. Pruébalo con la versión de prueba gratuita y comprueba cuántas palabras increíbles en alemán puedes aprender.
Palabras como éstas serían definitivamente útiles en inglés. Ya sabes, cuando quieres describir un escenario muy específico que todo el mundo conoce. En cambio, nos limitamos a dar una y otra vez las mismas largas explicaciones.
Cuando lees las noticias, ves todas las cosas horribles que ocurren y sientes una profunda resignación por tu propia incapacidad para hacer algo al respecto… Weltschmerz. La próxima vez que tu perspectiva sea demasiado oscura y sombría como para soportar ver otra exposición fotográfica sobre el SIDA, hazle saber a tus amigos que no puedes. Du hast Weltschmerz.
Los comediantes de habla inglesa han construido docenas y docenas de comedias enteramente sobre la premisa de Treppenwitz, como en el episodio de Seinfeld “The Comeback”.  Sin embargo, todavía no tenemos una buena forma de describirlo.

Oh bo

En el lenguaje común, el patetismo y el término relacionado con lo patético se utilizan a menudo de forma irónica, para referirse a algo que en principio debería suscitar lástima, pero que en realidad se trata con humor irónico. No es tan común en el lenguaje el término bathos, que suele significar una transición repentina de un patetismo genuino a una frivolidad ridícula.
Tal vez la opción más común para lo que describes sea irónico, pero, hay que reconocerlo, no recoge necesariamente la presencia de los dos elementos que citas. Tampoco parece probable que se haya establecido una palabra concreta capaz de lograr esa hazaña. ¿Es eso lo que se busca o un neologismo servirá?
Tal vez el Humor de la Horca no encaje a la perfección, pero en general el Doom & Gloom del estilo de humor podría considerarse bastante sinónimo de tristeza, y por supuesto el humor es básicamente un ajuste perfecto para la mitad divertida de la ecuación.

Comentarios

La ambivalencia tiende a tener una connotación más apática que la que pide Tom, se parece mucho más a estar indeciso o inseguro sobre cómo te sientes que a una combinación agridulce de felicidad/tristeza. ‘Mixed feelings’ sufre el mismo problema, aunque creo que está un poco más cerca.
La palabra malaya “Sayang” no tiene una palabra equivalente en inglés para describir una emoción común en Malasia. es afecto, amor, pena y lástima, todo al mismo tiempo. – de > http://www.swiss-miss.com/2010/12/untranslatable-words.html